Terms of Service / Términos de Servicio
Last Updated: December 5, 2025
1. Introduction / Introducción
English:
Welcome to Otter International Bookkeeping Services (“Otter International,” “we,” “our,” or “us”). By accessing or using our website https://otterbookkeeping.com, you agree to comply with and be bound by these Terms of Service. If you do not agree with these terms, please do not use our website.
Español:
Bienvenido a Otter International Bookkeeping Services (“Otter International”, “nosotros” o “nuestro”). Al acceder o utilizar nuestro sitio web https://otterbookkeeping.com, usted acepta cumplir y estar sujeto a estos Términos de Servicio. Si no está de acuerdo con estos términos, por favor no utilice nuestro sitio web.
2. Company Information / Información de la Empresa
English:
Otter International, LLC
Operating as Otter International Bookkeeping Services
Sheridan, Wyoming 82801, USA
Email: contact@otterbookkeeping.com
Español:
Otter International, LLC
Operando como Otter International Bookkeeping Services
Sheridan, Wyoming 82801, EE. UU.
Correo electrónico: contact@otterbookkeeping.com
3. Use of the Website / Uso del Sitio Web
English:
You agree to use this website only for lawful purposes and in a manner that does not violate any applicable laws or regulations. You may not use this site to transmit any harmful or unauthorized material.
Español:
Usted acepta utilizar este sitio web únicamente con fines legales y de manera que no viole ninguna ley o regulación aplicable. No puede usar este sitio para transmitir material dañino o no autorizado.
4. No Financial or Legal Advice / Sin Asesoramiento Financiero o Legal
English:
All content and information on this website are provided for general informational purposes only.
Otter International does not provide tax, legal, or investment advice.
You should consult a qualified professional before making any financial or business decisions based on information obtained from this site.
Español:
Todo el contenido e información de este sitio web se proporciona únicamente con fines informativos generales.
Otter International no ofrece asesoramiento fiscal, legal ni de inversión.
Debe consultar a un profesional calificado antes de tomar decisiones financieras o comerciales basadas en la información obtenida de este sitio.
5. Intellectual Property / Propiedad Intelectual
English:
All content on this website, including text, graphics, logos, and design, is the property of Otter International or its content creators and is protected by copyright and trademark laws. You may not copy, reproduce, or distribute any material without prior written consent.
Español:
Todo el contenido de este sitio web, incluidos textos, gráficos, logotipos y diseños, es propiedad de Otter International o de sus creadores de contenido y está protegido por las leyes de derechos de autor y marcas comerciales. No puede copiar, reproducir ni distribuir ningún material sin el consentimiento previo por escrito.
6. Limitation of Liability / Limitación de Responsabilidad
English:
To the fullest extent permitted by law, Otter International, LLC and its affiliates shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of this website or reliance on its content.
Use of this website is at your own risk.
Español:
En la máxima medida permitida por la ley, Otter International, LLC y sus afiliados no serán responsables de ningún daño directo, indirecto, incidental o consecuente que surja del uso de este sitio web o de la confianza en su contenido.
El uso de este sitio web es bajo su propio riesgo.
7. User Responsibilities / Responsabilidades del Usuario
English:
You are responsible for ensuring the accuracy of the information you provide through our contact form or other communication methods. You agree not to impersonate others or provide false information.
Español:
Usted es responsable de garantizar la exactitud de la información que proporciona a través de nuestro formulario de contacto u otros métodos de comunicación. Usted acepta no hacerse pasar por otra persona ni proporcionar información falsa.
8. Third-Party Links / Enlaces a Terceros
English:
This website may contain links to third-party websites. We are not responsible for the content, privacy practices, or reliability of any third-party websites.
Español:
Este sitio web puede contener enlaces a sitios web de terceros. No somos responsables del contenido, las prácticas de privacidad ni la fiabilidad de dichos sitios web.
9. Termination / Terminación
English:
We reserve the right to suspend or terminate access to our website at any time, without notice, for any reason, including violation of these Terms.
Español:
Nos reservamos el derecho de suspender o cancelar el acceso a nuestro sitio web en cualquier momento, sin previo aviso y por cualquier motivo, incluido el incumplimiento de estos Términos.
10. Jurisdiction / Jurisdicción
English:
These Terms are governed by the laws of Wyoming, USA and Spain.
- Clients located in the United States are subject to U.S. law.
- Clients located in the European Union or Spain are subject to Spanish and EU law.
Any disputes shall be handled in the competent courts of Sheridan, Wyoming or Madrid, Spain, depending on the client’s region.
Español:
Estos Términos se rigen por las leyes de Wyoming, EE. UU. y España.
- Los clientes ubicados en los Estados Unidos están sujetos a la ley estadounidense.
- Los clientes ubicados en la Unión Europea o España están sujetos a la legislación española y de la UE.
Cualquier disputa será resuelta ante los tribunales competentes de Sheridan, Wyoming o Madrid, España, según la región del cliente.
11. Indemnification / Indemnización
English:
You agree to indemnify and hold harmless Otter International, LLC, its officers, and employees from any claims, damages, or expenses arising from your use of the website or violation of these Terms.
Español:
Usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a Otter International, LLC, sus directivos y empleados de cualquier reclamación, daño o gasto que surja de su uso del sitio web o del incumplimiento de estos Términos.
12. Updates to These Terms / Actualizaciones de Estos Términos
English:
We may update these Terms of Service from time to time. The most recent version will always be posted on this page with the latest “Last Updated” date. Continued use of our website constitutes acceptance of the updated Terms.
Español:
Podemos actualizar estos Términos de Servicio periódicamente. La versión más reciente siempre se publicará en esta página con la fecha de “Última Actualización”. El uso continuado de nuestro sitio web constituye la aceptación de los Términos actualizados.
13. Contact / Contacto
English:
If you have any questions about these Terms of Service, please contact us at:
contact@otterbookkeeping.com
Español:
Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos de Servicio, comuníquese con nosotros a:
contact@otterbookkeeping.com